Je ne m'attends pas à grand chose. Pour les citoyens du Sud et du Nord,
ne pas s'inquiéter d'un guerre éventuelle et vivre en paix serait bien suffisant.
Est-ce que le choix des mariés a été fait ?
Que penses-tu de Mlle. Gim Hang A ?
Elle a fait une demande au Parti Travailliste pour qu'il l'aide à trouver un mari.
A mon âge, je n'ai même pas eu un seul rendez-vous galant avec quelqu'un. Est-ce que tu trouves ça juste ?
En premier, ils se basent sur l'apparence.
Être belle est obligatoire.
Si on se moque de lui parce qu'il est moche, ce n'est pas intéressant non plus.
Et après ? Une belle idiote.
Il doit être juste un peu plus grand que moi
et il faut en plus que cela soit quelqu'un qui me comprenne.
Il doit aussi avoir une personnalité respectable.
Vous devez agir comme une enfant, c'est important.
Vous ne devez pas répliquer.
Il doit aussi être drôle.
Le jour, vous devez être aussi pure que le ciel bleu, et la nuit vous devez être--
Aujourd'hui, tu dois t’emparer de son cœur.
À ton âge il n'y a plus beaucoup de monde qui ne prenne pas l'initiative d'embrasser.
Est-ce que l'un de vous deux connaîtrez une femme convenable ?
Une femme venant de la Corée du Nord avec une élégance internationale...
Qu'en est-il de votre fille ?
Ils ont même dit qu'ils chercheraient parmi 100 voire 1000 personnes.
Et au final il ne m'en donne qu'un ?
Et il faut en plus qu'il s'agisse du Prince sans moral du Sud ?
Mais rendre une personne jalouse...
Camarade Eun Si Gyeong !
n'est-ce pas un peu trop enfantin ?
Camarade Lee Jae Ha, es-tu jaloux ?
Tu penses être une fille, c'est pour ça que tu t'en prends à moi ?
Seulement ce n'est qu'efficace quand une femme belle le fait.
Après avoir appris à me connaître, tu découvriras que
je suis aussi une femme traditionnelle comme le magnolia.
Mais que devrais-je faire ? J'aime vraiment en vouloir aux gens.
Tu vas le regretter.
Pour la gloire infinie de l'équipe unifiée des Officiers du Nord et du Sud.
Au succès du CMO, santé !
Santé !
-=Épisode 5=-
Qu'est-ce que c'est ?
Viens ici.
Viens ici !
Tiens un cadeau.
Que fais-...
Non, mon adresse...
Je voulais te donner mon adresse mais je n'ai pas de papier.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Vas-y écris.
Tiens.
Écris un peu plus petit.
Dépêche-toi de l'écrire.
Tu utilises aussi 220V, non ?
Il est presque neuf, tu n'as plus qu'à le charger.
Et
c'est un toner.
C'est comme l'eau que tu utilisais pour nettoyer ton visage.
C'est du Ppongpongi. (Ppongpongi - gâteau de riz gonflé)
Le Sud n'en fait pas, n'est-ce pas ?
Dans... Dans ce cas...
La compétition arrive à grands pas.
On se revoit à ce moment-là.
Prenons une photo tous ensemble.
Tout le monde, venez ici pour un moment.
Dépêchez-vous de venir.
C'est...
Excusez-moi.
Prenez une photo de nous.
Pouvez-vous nous aider à prendre une photo ?
Attendez... attendez un moment.
C'est embêtant. Que fait-il ?
Je suis désolée.
Est-ce que tu cherches le Prince ?
Non, pourquoi le chercherais-je ?
Ah... la clé de la chambre.
Le Camarade Lee Jae Ha doit la rendre
car il s'agit d'un objet venant du Parti.
Je m'en suis déjà occupé.
Car le Prince est déjà parti,
avec le Roi.
C'est donc ça...
C'est vrai. Sa jambe...
C'est...
Le Prince m'a dit de te donner ça.
C'est un cadeau.
Ce genre de qualité ?
Quel bâtard !
Espèce d'idiot !
J'aime Séoul !
Hyeong ! Hyeong ! (Hyeong - grand frère)
Ça. C'est ça.
C'est l'odeur.
Depuis quand n'ai-je pas respiré l'odeur de Séoul ?
Hyeong.
Hyeong, Gim Hang A est là aussi.
C-ça, demande leur de l'enlever vite !
Hyeong, vite...
Quel vantard.
T'es aussi ennuyeux qu'un œuf !
C'est bien Lee Jae Ha,
pour faire ça.
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Ton fils, que tu n'as pas vu depuis plusieurs mois, vient de rentrer,
et tu ne le regardes même pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'as-tu dit pour que maman soit--
Qu'as-tu fait exactement dans le Nord ?
Quelles limites as-tu dépassées cette fois pour que ton hyeong,
le très docile Jae Gang se soit mis en colère contre moi ?
Il s'est mis en colère contre toi ?
Quel maladroit !
Je suis désolé, Mère.
Et Jae Ha,
finalement, il s'est un peu amélioré--
Un peu ?
Tu ne vois pas ces béquilles ?
La blessure s'est rouverte et elle s'est même infectée.
On pouvait voir l'os où la peau avait été enlevée,
et la transfusion sanguine...
Attends un instant.
Je dois partir me reposer un moment.
Repose toi bien avant la semaine prochaine.
Jae Sin revient.
Vraiment ?
Et l'école alors ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est les vacances, non ?
Alors, on pourra tous les trois parier le Trésor National,
et faire un jeu d'association d'idée ?
Hé, as-tu oublié ?
Le Trésor National No. 327.
Tu pensais vraiment que c'était à toi ? Comme tu l'as cassé,
Père a dû aller lui-même au Hall Culturel des reliques--
C'est juste une blague. Une blague.
T'es aussi ennuyeux qu'un œuf.
Comment peux-tu dire que ton frère est aussi ennuyeux qu'un œuf ?
Hyeong,
sois honnête, les efforts que j'ai fourni au dernier moment,
tu les reconnais aussi, non ?
Alors, tu pourrais m'aider à réaliser un tout petit souhait.
Il y a quelqu'un que j'aimerais amener au palais.
Cette personne te ressemble vraiment, sa manière de penser est démodée.
Il est très ennuyeux.
Au rapport,
Capitaine Eun Si Gyeong,
Troisième année de l'ère Gwanghee, 5 février.
Réintégré et transféré en tant que Sous Capitaine de la Garde Royale.
Rapport terminé.
Loyauté !
Loyauté.
Capitaine Eun Si Gyeong.
Il semblerait que vous aviez fait bonne impression durant l'entraînement,
pour que le Prince aie personnellement demandé votre transfert ici.
Yeom Dong Ha va aussi être transféré ici pour être Sous Capitaine.
Ensemble, vous--
Tu es pas mal comme ça.
Merci.
La deuxième équipe en charge de la protection de la famille royale,
tu le sais, non ?
Oui.
J'étais sur le point de faire le planning--
Aujourd'hui, qui va garder mes appartements ?
C'est la chambre.
Personne n'est autorisé à entrer.
Je ne vais quand même pas te demander de rester toute la journée devant ma porte.
Je ne me sens pas très bien.
N'avons-nous pas vécu ensemble pendant un mois avec un groupe de communistes ?
Ne puis-je pas avoir un garde en plus pour mes appartements ?
Si.
Dans ce cas, je vais arranger le planning journalier--
Non, je ne veux pas un soldat.
Mais je veux quelqu'un en qui j'ai plus confiance.
Un Officier.
Oui. Dans ce cas, je laisserai Dong Ha--
Non, non, non.
Je veux quelqu'un de loyal, droit et franc.
Une personne fiable.
Toi.
Un peu plus haut.
Aigoo... (Aigoo - oh mon dieu)
Es-tu en train de me harceler sexuellement ?
Je t'ai pas dit de le faire un peu plus lentement ?
Je vais appeler un masseur professionnel pour--
Eun Si Gyeong, c'est un entraînement.
C'est vrai, le moment où tu as pointé une arme sur moi.
Ici ?
Je n'ai pas demandé d'enquête approfondi car tu ne savais pas.
Puis la façon dont tu m'as parlé aussi.
J'espère que tu n'en reparleras plus.
Fais comme si tu ne savais rien.
Je n'arrive pas à oublier cet incident, tu me donnes la chair de poule.
Mais...
Ne crois-tu pas en avoir fait un peu trop quand je t'avais demandé de me laisser ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Tu peux le faire seul.
La mission finale.
J'avais dit que je prendrai la responsabilité seul.
Comment as-tu pu me laisser courir 60 km seul ?
Je t'ai peut-être dit de partir,
mais mon visage ne disait-il pas le contraire ?
Mon corps entier émettait un signal de détresse, tu n'as pas vu ?
Et puis, tu es assez astucieux.
Gim Hang A, tu l'aimes tant que ça ?
Quoi ?
Oui, elle est mon type de femme...
Bien qu'elle ait besoin de s'habiller un peu mieux,
hé bien, ça peut aller.
J'admets qu'elle a voulu te laisser voir son meilleur côté.
Mais, pendant la bataille de boules de neige,
devais-tu vraiment jouer comme ça en face de moi ?
Je n'ai jamais ri comme ça avant.
Si ça n'arrive qu'une fois,
je ne dirai rien.
Le problème du pistolet,
pourquoi est-ce que cela a dû se passer à ce moment-là ?
Toujours confuse ?
Tu as eu peur à cause du pistolet, pas vrai ?
Tu ne savais pas ?
Tu vois ? Ta vue est si mauvaise.
Donc, je te dis que je vais t'aider.
Dans le futur, je serai toujours à tes côtés.
Tu devras penser : "En tant que Prince, de quoi a-t-il besoin maintenant ?"
Ce que je peux ou ne peux pas faire.
Grandis un peu.
Contente-toi de suivre mes instructions.
La chaîne, la chaîne, je te dis de changer de chaîne.
Tu crois que l'organisation du parti disait ça comme ça pour le problème avec Lee Jae Ha ?
Non, le Roi l'a annoncé personnellement.
Le Roi de Corée du Sud l'a dit personnellement ?
Oui, ce côté est très positif.
Alors, ma fille, tu dois avoir confiance en toi-même.
Tu as été choisie par le Roi de Corée du Sud, après de sérieuses discussions, entre plein de belles femmes.
C'est cette personne, non ? Du CMO et des Forces Spéciales.
Elle ne convient pas ?
Ne m'as-tu pas dit de seulement y penser ?
Tu sais qu'après réflexion vient l'action.
Je savais que ça allait finir comme ça.
C'est vrai que c'est une femme de la Corée du Nord.
Hyeong, vraiment...
Attends-moi dehors.
C'est la guerre.
Une guerre civile entre les 2 frères de la famille royale va t'aider à y voir plus clair !
Jae Ha.
Je pense que le plus important est ce que tu ressens.
Ce que je ressens ?
Je vais te dire honnêtement mes sentiments.
Je te déteste Hyeong !
Si tu détestes autant les rendez-vous arrangés, je ne t'obligerai pas à y participer.
Non, je ne veux pas, jamais !
Même si elle est belle ?
Même si elle a du style ?
Elle est à la pointe de la mode,
c'est juste qu'elle est née en Corée du Nord, mais elle a étudié à l'étranger.
Elle ne sentira pas la Corée du Nord.
Arrête de mentir.
Je vais y aller puis Gim Hang A va me dire,
"Tu es venu ?"
Comme ça.
Je le sais déjà.
Gim Hang A ?
Elle a été éliminée.
Comment un membre des Forces Spéciales peut-il faire parti de la famille royale ?
Vraiment ?
C'est ce que j'ai dit, non ?
Pourquoi ? Tu regrettes ?
Pourquoi le devrais-je ?
Tu me prends pour un fou ?
Elle est vraiment belle ?
Très belle.
Rien qu'avec la photo,
j'étais sur le point de quitter ta belle-sœur.
Tu dis n'importe quoi.
Très bien, je veux bien la rencontrer.
En étant assis face à face,
je n'aurais qu'à regarder la forme de son visage et de son corps.
Si ça ne me convient pas, je partirai.
Tu devras au moins lui parler un peu.
Tu devras avoir des manières de gentleman.
Si on parle de gentlemen, qui d'autre peut se comparer à moi ?
Gim Hang A, tu t'es fait éliminée.
Elle attendait sûrement ce moment avec impatience.
Que pourrions-nous faire pour que ça soit super ?
Allez, allez. Allez !
Nous n'éliminons pas Gim Hang A, nous prenons soin d'elle.
Quelle était la raison ?
Il semble que le CMO soit un très gros fardeau pour Gim Hang A--
Allez droit au but, quelle en est la raison ?
C'est parce que ma fille est Officier dans l'Armée du Peuple Coréen, pas vrai ?
Non, nous--
Si j'étais à votre place, j'aurais fait la même chose. Comparée à une nord-coréenne traditionnelle,
une fille qui agit comme une étrangère est encore mieux, pas vrai
Je vous féliciterai pour votre mariage en premier.
Bienvenue, Père.
Je viens juste de me mettre quelques concombres.
J'ai trop chanté.
Je ne voulais pas me vanter de mes qualités au départ,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de faire mieux que les autres.
La Famille Royale du Sud,
ne sait pas que c'est pour ça que c'est comme ça.
Penses-y.
Où pourrait-il trouver une femme comme toi,
intelligente, jolie et qui respecte ses aînés ?
Lee Jae Ha ?
Il n'est même pas à ta hauteur.
En fait, je détestais son attitude de triste fantôme.
C'est mieux ainsi,
non ?
Ça ne peut pas être autrement...
Menteur ! Salopard !
Je... pourquoi je...
Pourquoi suis-je comme ça ?
Mon nom nord-coréen est Pak Su Jeong.
Mais vous pouvez m'appeler Alicia Pak.
Vous parlez français ?
Oui.
Je suis née en Corée du Nord. Ah... En Corée du Nord.
Je n'y suis jamais allé en fait.
Mon père était diplomate donc on a toujours vécu à l'étranger.
Sinon, je suis créatrice de sac.
Et je vais sortir ma nouvelle collection très bientôt.
Des sacs ? Est-ce que vous concevez des sac à code ?
C'est-à-dire ?
En fait, j'ai rencontré une fille nord coréenne
à l'entraînement WOC
qui mettait ses sous-vêtements dans un sac.
Sérieusement, qui voudrait les lui voler ?
Et ce sac avait une fermeture à code.
Bien sûr, j'en conçois,
mais ce que je fais c'est plutôt des sacs à main.
Vous pourriez envoyer ce type de sac dans votre pays.
Vous savez, la femme dont je vous parlais...
Comment dit-on ?
Acupuncture ?
- Acupuncture ? - Acupuncture.
Elle avait toujours des aiguilles d’acupuncture dans une grande boite en fer,
ça faisait vraiment peur.
C'est une femme quand même,
ne pouvait-elle pas les mettre dans un endroit plus mignon ?
-=Salle de Stockage des Renseignements=- -=Agence Centrale du Renseignement Coréen=-
Vous êtes arrivée ?
Vous êtes la Camarade Gim Hang A, qui a été assignée une nouvelle mission ici, c'est bien ça ?
Je ne suis pas nouvelle.
J'étais au Bureau des Conseils et de l'Enseignement et aussi au Bureau d'Enquête.
Alors ça devrait vous dire quelque chose.
Ces programmes seront automatiquement enregistrés,
donc vous n'avez qu'à les regarder.
Vous n'avez qu'à relever les nouvelles importantes venant du Sud,
et écrire un rapport.
Bien.
C'est vrai, le Prince du Sud a été photographié à l'étranger.
-=Le Prince Lee Jae Ha en plein rendez-vous avec une femme.=-
Il est très beau.
Il s'est entraîné avec vous, pas vrai ?
Je vous envie beaucoup.
Oh, ils dansent et chantent.
-=MBS Flash Info=-
-=Le Prince Lee Jae Ha va se marier avec une Officière nord coréenne.=-
Et elle a encore pleuré.
Si elle n'a pas de succès auprès des hommes,
je n'y peux rien.
Donc c'est--
Qu'est-ce que c'est ?
-=Le Prince Royal Lee Jae Ha va se marier avec une Officière nord-coréen.=-
=Dernières nouvelles.= -=Le Prince Royal Lee Jae Ha va se marier avec une Officière nord-coréenne.=-
=D'après les rapports, le Prince de la Corée du Sud, Lee Jae Ha= -=Le Prince Royal Lee Jae Ha va se marier avec une Officier nord-coréenne.=-
=et l'Officier nord coréenne, le Capitaine Gim Hang A, ont décidé de se marier.=
Se marier ?
-=Le Prince Royal Lee Jae Ha va se marier avec une Officier nord-coréenne.=-
=Je l'annonce une nouvelle fois.=
=D'après nos informations, le Prince de la Corée du Sud, Lee Jae Ha=
=et l'Officier nord coréenne, le Capitaine Gim Hang A, ont décidé de se marier.=
Se marier ?
=Selon Reuters,=
=le Roi a secrètement arrangé le mariage du Prince Lee Jae Ha avec une femme nord-coréenne.=
=Une des candidates est le Capitaine Gim Hang A,=
=une instructrice de la 11ème Division de la Brigade des Snipers de l'Armée du Peuple Coréen=
=Elle est responsables des perturbations causées pendant la guerre et de l'assassinat de personnes importantes par les Forces Spéciales du Nord=
Rejoignons un de nos correspondants. Reporter Hwang ?
=Oui.=
Le Prince va-t-il vraiment épouser une membre des Forces Spéciales du Nord,
Selon les informations des autres pays, il n'y a pas encore eu de confirmation de ce mariage.
Mais le fait que la Famille Royale organise un mariage avec une femme du Nord,
et qu'une des candidates est membre des Forces Spéciales du Nord est vrai.
=Le nom de cette instructrice des Forces Spéciales est Gim Hang A,=
=elle était responsable de la formation des soldats à l'assassinat de personnages importants pendant la guerre. =
=Ce qui choque c'est que ses cibles comprenaient des figures politiques importantes et des membres de la Famille Royale.=
=Qu'est-ce que c'est que ça ?=
=Avec qui va se marier le Prince du Sud ?=
C'est Gim Hang A.
C'est moi... moi...
La Corée semble avoir pris confiance après l'entraînement fructueux du CMO.
Ils doivent nous commander des voitures blindés, et ça va effectivement se développer localement,
on s'attend à une perte d'au moins 200 millions.
Si la tendance est au rassemblement...
Ils veulent lutter un peu ?
Ils vont se marier.
Le Roi de Corée du Sud cherche une femme,
et une des candidates vient des Forces Spéciales.
Des Forces Spéciales ? Qui ?
Quelqu'un comme nos mercenaires ?
Oui, et habituellement leur spécialité est l'assassinat de figures clés.
Avec qui cette femme va-t-elle se marier ?
Lee Jae Ha ?
Oui.
Laissons les se marier.
Regardez, c'est si beau quand la fille du duc se marie au chevalier.
La Famille Royal du Sud et une femme qui a voulu les assassiner par le passé,
ça va être excitant tout ça.
Mais...
Savez-vous comment se termine cet opéra ?
Quand l'homme part, la femme meurt.
C'est une tragédie.
- Mettez les reporters dehors. - A vos ordres.
Et ensuite, demandez au Roi d'aller dans son bureau.
Oui.
Secrétaire en chef ! Secrétaire en chef !
C'est pour vous.
Votre Majesté.
Qu'est ce qui se passe ?
Qui est celui qui a laissé filtrer l'information ?
Le CLUB M a envoyé ça.
Ils vous félicitent pour le mariage du Prince.
Que se passe-t-il exactement ?
C'est une rumeur ?
Ou est-ce que Hyeong veut vraiment que Gim Hang A et moi nous marions ?
Ce n'est probablement pas une rumeur, les nouvelles commencent à--
Vous auriez dû tout arrêter.
L'autre parti est du Nord et Gim Hang A a fait parti des Forces Spéciales,
c'est logique d'après vous ?
Excusez-moi.
Je suis Whitney Green du Wall Street Journal.
Je suis désolée de vous interrompre mais,
est-ce vrai que vous allez vous marier avec Gim Hang A des Forces Spéciales nord-coréenne ?
Vous avez dû me prendre pour un ami proche.
Est-ce que je vous connais ?
Je suis désolée, votre Altesse.
- J'ai dû être-- - C'est bon.
Non, c'est une blague.
Il n'y a absolument rien de tel.
Je viens vous expliquer immédiatement.
Oui... oui.
C'est trop dramatique.
Père, vous avez entendu ?
Que s'est-il pass--
C'est les affaires internes du Sud.
Peu importe combien de soulèvements politiques ils ont,
même si leur peuple se rebelle,
ça n'a rien à voir avec nous.
C'est leur problème donc ne t'en fais pas.
Compris ?
Après la récente nouvelle que l'une des candidates choisies par la Reine ait fait parti des Force Spéciales en Corée du Nord...
Jusqu'à maintenant, la Famille Royale est restée silencieuse.
Écoutez plutôt l'opinion de nos citoyens. Parlez, je vous en prie.
=L'économie est mauvaise, alors pourquoi ont-ils fait une chose pareille ?=
=Mais cette femme du Nord, elle fait vraiment partie de l'équipe chargée d'assassiner ?=
=Selon les rumeurs, c'est une tueuse et certaines personnes disent que c'est un espionne.=
=Mais pourquoi la famille royale ne dit-elle rien ?=
=Dans une démocratie, ne devraient-ils pas tout nous dire ?=
=Il y a un embouteillage, ça a pris 2 heures pour faire 100 mètres.=
Qu'a dit le Premier Ministre ?
Il veut connaître votre position.
Mais faites attention votre Majesté,
n'exprimez aucun mécontentement,
et n'essayez pas de vous défendre.
C'est la mise à disposition non-écrite que la Famille Royale se transmet depuis le début de la monarchie constitutionnelle.
Vous devez rester silencieux.
=Jusqu'à maintenant, la Famille Royale est restée silencieuse.=
Si vous avez autant de temps libre, autant faire de la politique.
Oui.
Le Roi a pris une décision.
Qu'y a-t-il à décider ?
il faut juste rester silencieux.
Il a dit qu'il voulait donner une explication.
Quoi ? Quelle explication ?
Que veux-tu dire aux citoyens ?
Que Gim Hang A des Forces Spéciales est en réalité une idiote en amour ?
Ou que tu es en réalité une personne très naïve ?
Ou que j'ai une tâche de naissance sur mon derrière ? Qu'est-ce que tu vas dire exactement ?
Je vais dire ce qui s'est passé.
Il y avait en effet un plan pour que tu te maries avec une femme du Nord.
Gim Hang A a aussi été envisagée,
mais comme elle fait partie des Forces Spéciales, elle a été éliminée.
Pourquoi l'as-tu envisagé ?
Tu voulais être tué par une personne des Forces Spéciales ?
Voulais-tu vendre le pays au Nord ? Ne sais-tu pas quelles questions vont suivre ?
Restons silencieux.
Les manifestations dehors, je parie que ça sera réglé dans une semaine.
Tu as juste besoin de lâcher un scandale politique ou de célébrités et--
Le problème avec le Nord,
il ne sera pas aussi facilement oublié.
Et si ça s’agrandissait ?
Comme tu l'as dit, c'est un problème lié au Nord.
C'est une véritable poudrière.
Quand on ne pourra plus maîtriser les citoyens, que vas-tu faire à ce moment-là ?
Tu ne sais pas qu'on peut se débarrasser de toi ?
Alors, j’abdiquerais. C'est ce que veulent les citoyens.
Il est devenu fou pour vouloir être abdiqué.
Toi même tu sais ça, pas vrai ?
Il devrait rester silencieux à un moment comme celui-là, pas vrai ?
En fait, j'approuve l'idée du Roi.
Toi... toi, toi, toi, dégage, dégage ! Dégage, connard !
Attends.
Quand va-t-il s'expliquer ?
-=Déclaration au Médias=-
Il reste 20 minutes.
=Après la récente nouvelle que les candidates de la Reine comportaient une membre des Forces Spéciales de la Corée du Nord,=
=le monde entier a vivement réagi.=
=Des questions se posent quant à savoir si cela pourrait aider une réconciliation du Nord et du Sud,=
=quel est votre point de vue ?=
=Jusqu'à ce moment...=
Quand même, tu es une princesse,
comment pourrais-je te laisser prendre un taxi ?
Les gardes de la Famille Royale vont venir te chercher, donc--
La Corée du Nord ? Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis désolée, est-ce qu'on peut regarder autre chose ?
Je n'aime pas entendre parler de ça.
-=L'annonce du Roi=-
D'accord, Mère. -=L'annonce du Roi=-
C'est un peu mieux.
On se voit bientôt alors. Ils ne vont pas se marier.
Qui va se marier avec une nord-coréenne ? =Passons à la suite avec le message du Prince Lee Jae Ha.=
=Bonjour, je suis le Prince Lee Jae Ha de la République de Corée du Sud.=
=Tout d'abord, je voudrai donner ma bénédiction au match de football de charité d'aujourd'hui.=
Vous êtes les espoirs du football qui vont participer à la Coupe du monde, n'est-ce pas ?
J'espère que l'équipe coréenne sera victorieuse.
Ah, ça...
On dirait que ce que j'ai préparé toute la nuit ne me saura d'aucune utilité.
=C'est comme ça à cause du choix de la Reine d'inclure une nord-coréenne parmi les candidates, n'est-ce pas ?=
Il y a encore 5 minutes avant l'annonce, regardez.
=Dans 5 minutes, il y aura une annonce formelle du Roi.=
=En ce moment même, le Prince est au Stade de la Coupe du Monde.=
=Nous nous connectons à la scène.=
=Gim Hang A... oui, c'est une instructrice des Forces Spéciales de Corée du Nord.=
La première fois qu'on s'est rencontré, elle a menacé de me tuer.
Mais l'amour est une des choses les plus difficiles à comprendre en ce monde.
J'aime Mlle Gim Hang A.
=Donc j'ai supplié le Roi de me laisser lui demander sa main et sa Majesté a accepté.=
=Oui, je n'ai pensé qu'à ce que je voulais.=
Et je n'ai pas pris en compte l'opinion du peuple. Je suis désolé.
Mais le roi n'a pas fait d'erreur. La seule erreur, c'était de tomber amoureux d'une femme nord-coréenne.
Une femme qui a été entraînée à me tuer dans le passé.
Mon coeur.
Alors, dans le futur, si vous voulez vous en prendre à quelqu'un, prenez-vous en à moi.
Dirigez votre colère contre moi puisque je suis la personne qui est tombée amoureuse de l'ennemie.
Rejetez-moi !
Lapidez-moi,
injuriez-moi.
-=Journal Hanseong=- -=Le Prince qui n'hésite pas à mourir par amour.=-
-=Journal Gyeongmin=- -=Romance du siècle, amour pour une ennemie.=-
Changez de trajectoire, on doit se rendre en Corée du Sud d'abord.
Alors tu as menti à la nation entière.
Pourquoi, je n'ai pas le droit ? Si tu n'avais pas assuré sur le coup, alors j'aurai dû être roi.
Tu devrais le savoir, j'ai fait tout ça pour ton bien.
C'est un avertissement pour que tu te débrouilles mieux dans le future.
Sinon, je devrais dire d'encore plus gros mensonges la prochaine fois. Comme, la personne qui est amoureuse de Gim Hang A est le Roi.
Comment tu le trouves ? Pas mal, non ?
D'accord. Alors, quand doit-on organiser cette cérémonie de rencontre ?
Quoi ? Quelle cérémonie ?
C'est toi qui a rendu ça explosif. Que pouvons-nous faire d'autre, tu l'as déjà annoncé.
Maintenant, vous devez vous rencontrer formellement.
Hyeong, tu ne veux quand même pas que Gim Hang A et moi...
Sérieusement... tu jettes les gens juste après les avoir utilisés--
Rencontrez-vous, si ça se passe bien, marriez-vous, sinon, séparez-vous.
Je te l'ai déjà dit, non ? Tes sentiments passent avant tout.
Mais j'ai déjà dit que je l'aimais. Que va faire Gim Hang A ?
Elle va faire sa gnognotte et dire "Je t'aime aussi". Qu'est-ce que tu feras alors ?
Elle t'aime ? Son père m'a dit que pendant l'entraînement--
Arrête.
Elle... m'aime.
Hyeong, quand elle me regarde, ses yeux pétillent.
Réfléchis un peu, je suis beau, stylé et intelligent,
qui ne pourrais pas m'aimer ?
Et aussi, regarde, je suis mignon.
Jae Ha, pour un homme de ton âge, dire qu'il est mignon...
est ridicule.
Non, je suis vraiment mignon !
De plus, je suis le Prince de Corée du Sud, je suis riche,
et j'ai même publiquement annoncé que je l'aimais.
Hyeong, elle a probablement déjà préparé toutes ses valises pour venir ici.
Que faire ?
Je n'irais pas.
Camarade Gim Hang A.
Le pays a raison d'organiser une cérémonie de rencontre--
Durant l’entrainement, j'ai été trompée plusieurs fois par le Camarade Lee Jae Ha.
Il m'aime ? C'est un mensonge, il suffit de regarder ses yeux.
C'est vrai, ce que le Prince du Sud ressent,
comment la Camarade Gim Hang A ne peut-elle pas le savoir ?
C'est une main de fer dans un gant de velour. Ce Prince est un expert dans ce domaine.
S'il était désespéré, il pourrait réussir à se persuader qu'il est Dangun. (Dangun - fondateur de Gojoseon)
Je ne me ferais pas avoir encore une fois.
Vous avez entendu, non ? Même si la cérémonie peut aider le Nord et le Sud,
on ne devrait pas la forcer. Dans le futur, notre Partie devrait se rapprocher de l'opinion publique.
Elle fait juste la difficile.
Je lui dit que je l'aime et elle me répond "Moi aussi" immédiatement, c'est trop embarrassant.
Autant que je me fasse passer pour une femme.
Donnez-moi ça. Quand elle aura entendu ma voix, elle viendra immédiatement ici.
Elle refuse de répondre aux appels et aux appels en visio. Elle a rejeté tout ce qu'on lui a proposé.
Même le Partie Travailleur nous confirme qu'elle ne veut absolument pas te voir.
Pourquoi ?
Je... elle ne m'aime pas ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Je ne devrais pas vous dire ça, mais
beaucoup de gens aime le Prince.
Qu'est-ce que je vais faire alors ?
Que peux-tu faire ? Un amour interdit avec une nord-coréenne à qui tu t'es déclarée publiquement en plus,
et qui finalement, te rejette publiquement, ça va entrer dans l'histoire de la République de Corée comme
la plus grosse honte de la famille royale.
=J'aime Mlle Gim Hang A.=
=Donc j'ai supplié le Roi de pouvoir lui faire ma demande=
=et sa Majesté a accepté.=
=J'aime Mlle Gim Hang A.=
La Camarade Gim Hang A semble vraiment découragée.
Donc, je voulais l'amener au restaurant,
pour lui payer un peu d'alcool de riz.
La Camarade Gim Hang A est à l'intérieur, vous pouvez rentrer.
En parlant de cet homme, c'est vraiment un problème.
Bien que je sois aussi un homme, je peux te dire qu'on n'avoue pas notre amour normalement.
Enfin, c'est mon opinion.
Ils auraient dû coudre cette bouche définitivement à la naissance.
A-t-il besoin de faire tout ça ?
Il n'arrête pas de dire n'importe quoi ?
C'est vrai, donc ne prends pas le Prince au sérieux.
Je vais aller le voir et je le piétinerai à mort.
Quoi ?
Si ça continue, je vais mourir de rage.
Comment peut-il dire "je t'aime",
à une femme célibataire, en public ?
Il faut que l'on se voit pour régler ce problème.
Je vais aller le voir, et une fois que je l'aurais vu--
Toi... est-ce vraiment nécessaire ?
Je veux le renverser et le piétiner à mort personnellement
Je veux le voir.
Je peux vraiment le faire ?
Comparé à moi, n'es-tu pas plus proche de Gim Hang A ?
Ça n'a pas été simple pour eux de trouver une arrangement, alors persuade la.
Ça faisait longtemps, Capitaine Gim Hang A, je...
=je vais venir à la cérémonie de rencontre.=
=En d'autres mots, comme vous le souhaitez, je vais rencontrer le Prince Lee Jae Ha.=
=Quand voulez-vous que je vienne ?=
Elle a accepté quand tu as appelé ?
Je n'ai pas vraiment eu le temps de la persuader...
En ce moment même, le Bureau du Protocole Royal cherche une date et un lieu pour la rencontre.
Où voudriez-vous aller ?
Qu'as-tu dit ?
Ça fait longtemps, Capitaine Gim Hang A.
Quelqu'un que le Partie Travailleur et la Famille Royale n'a pas réussi à persuader,
a accepté après un vulgaire "Ça faisait longtemps" ?
En fait...
Si tu lui disais qu'elle te manquait, elle se ruerait ici.
Eun Si Gyeong, t'es pas mal.
C'est Lee Jae Ha.
Eun Si Gyeong ne peut pas venir à la cérémonie de rencontre.
Il semble avoir ses propres raisons. En fait, c'est trop séduisant, il ne peut même pas le bloquer.
Prince.
Quoi ?
C'est juste manière de vous voir, la réponse est déjà décidée.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?
Oui, je vais lui botter le cul férocement.
Enchanté de vous rencontrer, bienvenue.
Elle est plutôt jolie, pas vrai ?
Désolé, j'ai mal à la tête.
Mais pourquoi ne sourit-elle pas ?
Ouah, Chef d’Équipe. Elle semble un peu nerveuse.
Hé, assieds toi là un moment.
Très bien, je vais m'asseoir là.
Oui, oui.
- On t'a déjà jeté ? - Hein ? Oui.
Il y a quelqu'un qui t'aime, mais tu la détestes.
Ca n'a pas été facile d'ouvrir ton cœur à cette personne, mais durant un instant, as-tu eu peur d'être rejeté ?
Elle t'a dit qu'elle te détestait ?
Non, c'est ce que je veux qu'elle fasse.
Gim Hang A, vous passerez 3 nuits et 4 jours avec le Prince pour la cérémonie de rencontre.
Les journalistes ont été complètement bloqués, donc vous pourrez être à votre aise tous les deux.
Si vous souhaitez faire un appel vers votre pays, vous pouvez utiliser ce téléphone.
A 15h30, vous irez prendre le thé avec le Prince.
Vous pouvez appeler les domestiques du palais pour vous aider à vous préparer.
Les domestiques du palais ? Je n'ai pas besoin d'aide.
Le styliste, le coiffeur et la maquilleuse de la Famille Royale enverront rapidement 10 personnes ici.
Elle a pris une centaine de photos et il n'y en a aucune de potable.
Reste en alerte.
Comme le froid polaire du Mont Baekdu, rejette le férocement.
Ça fait longtemps, tu devrais au moins me faire face.
Je ne suis pas là pour te voir, je suis là pour jeter un coup d’œil aux mandarines.
Nous n'avons pas de mandarines en Corée du Nord.
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu ?
Le Camarade Lee Jae Ha, non... le Prince, pourquoi a-t-il fait ça avec tant de grandeur ?
A cause de l'amour.
L'amour...
Penses-tu manger des rations de terrains ?
Ne te l'ai-je pas dit ? Les donuts et le café doivent être pris ensemble.
C'était quoi ce discours au match de football ?
Quel amour ? En tant que Prince, comment peux-tu mentir en face des citoyens ?
Qu'importe ton désespoir, tu aurais dû penser à une solution qui n'embêtait personne. Pourquoi entraîner des gens innocents dans ton mensonge ?
Qui a dit que je mentais ?
Oui,
en tant que Prince,
me tenir devant tant de gens,
penses-tu vraiment que c'était si facile de dire tout ça ?
L'amour ?
Même s'il ne restait que deux personnes, je n'utiliseras pas des mots aussi écœurant.
Mais...
C'est parce que tu m'aimais,
que tu m'as tiré dessus ?
Étais-ce parce que tu m'aimais trop ?
Oui.
Quand je t'ai tiré dessus,
mes sentiments compliqués...
Comment peux-tu comprendre...
Même si c'est comme ça, nous devrions quand même dîner ensemble.
Camarade Gim Hang A.
Êtes-vous au courant ?
Ryeom Dong Ha m'a dit--
S'il te plait, donne lui ça.
C-c-c'est... !
Pourquoi est-ce que c'est votre photo ?
Je ne devrais pas être comme ça.
C'est vraiment...
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne se passe pas si mal.
C'est plus qu'une coïncidence !
C'est comme si vous aviez reçu un signal, en regardant simplement la photo, les gens vont--
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop déprimant... la photo aurait dû être plus naturelle.
C'est pour ça que j'ai dit de ne pas le faire comme ça !
"La photo dans le portable."
Quel vieux piège... qui pourrait tomber dedans ?
On dirait qu'il t'aime vraiment.
"Je ne m'en suis pas aperçu durant l'entraînement,
mais maintenant que j'y repense,
je réalise que la Camarade Gim Hang A a fermement volé mon cœur !"
Je comprends maintenant !
Ta photo.
J'ai agis seul, et je l'ai mise sur mon portable. Je suis désolé.
Mais dans mon cœur, tu...
as toujours été comme ça.
=Tu es arrivée ?=
Oui, Père.
Le Prince ?
Toujours le même.
Il continue à dire n'importe quoi.
Il te faut rester polie,
=mais tu dois fixer des limites.=
=Compris ?=
Oui, compris.
Vérifions le chemin.
Non, non, c'est trop étroit.
Soyez plus naturel et éparpillez vous un peu plus.
D'accord. Juste comme ça.
Ces ballons... c'est quoi ? On ne fait pas une fête d'anniversaire pour un bébé.
Incroyable...
Hé, enlevez tout ces donuts et ne mettez que ceux en forme de cœur.
Doucement, doucement.
Hé, c'est un buffet ?
Vous devez jouer au point qu'une femme serait si excitée qu'elle commencerait à pleurer.
Vous n'êtes pas au courant de l'objectif d'aujourd'hui ?
Changez de chanson, changez la.
Comment est-ce ? C'est bon ?
C'est assez pour tenir un mariage.
C'est exactement ça, l'ampleur royale.
Que dois-je faire ?
Gim Hang A, même dans un vieux bar passé de mode de Pyeongyang, elle chanterait.
Quand elle verra ça, elle va s'évanouir ?
Elle est là.
Préparez-vous.
Je suis là pour reporter les dires de Gim Hang A.
"Moi... envers le Camarade Lee Jae Ha,
n'ait absolument aucun sentiments."
"Je ne consens pas
à ce mariage."
"Durant les jours qu'il reste, je ne veux avoir aucune disputes avec toi, donc je ne veux pas te voir
c'est juste pour que tu le saches."
C'est tout.
-=Dans le Prochain Épisode=-
Séparons nous de façon cool, comme d'usage dans le Sud.
Finissons-en.
Je suis... le Prince de la République de Corée.
Maintenant... ce n'est plus un problème qu'un simple rejet pourra arranger.
Oppa, qu'as-tu fait à Eonni ? (Oppa - grand frère, petit ami)
Si je portes quelque chose de simple je ne suis rien alors qu'avec des habits brillants, je deviens une princesse ?
Mais Princesse, il semble que vous n'ayez pas beaucoup de goût non plus.
Aimes-tu,
autant que ça cette eonni ? (Eonni -grande soeur)
As-tu déjà ressenti ce boum dans ta tête ?
Comme si des fusibles se cassaient dans un grand boum ?
Oui, ça se rompt immédiatement, alors je veux devenir fou.
Je veux toujours me marier avec un membre de la Famille Royal du Sud pour changer de destin.
Un amour qui ne peut pas se réaliser.
- Envers Gim Hang A, le Prince ne pourrait pas... - Ne peux-tu pas être mon amante ?
Tu m'aimes
ou pas ?
Si oui,
où ça nous mène ?
=Q-qui ?=
La manifestation continue...